ويکيپېډيا:پښتو انگليسي نومژباړه

پښتو انگليسي نوم‌ژباړه په حقيقت کې د ويکي‌رسنۍ د بېلابېلو پروژو د انگليسي ويي‌پانگې پښتو ژباړه ده، چې په بېلابېلو پروژو کې په پښتو ژبه راژباړل شوې دي، دلته لاندې ځينې نومونه دي چې په پښتو پروژو کې د انگليسي ژبې د معادلې ژباړې په توگه وړاندې شوې دي:

A

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)
۱	April	اپريل
۲	August	اگست
۳	Abuse filter	ورانکارۍ چاڼگر
۴	Appearance	ونگبڼه
۵	automatic	خپلکاره
۶	aliases	بل‌نومونه	مستعار نومونه، پټ نومونه، دروغي نوم
۷	alerts	خبرونې
۸	Align	پېيل
۹	Alternative	بلونج	بديل، انتخاب
۱۰	Accountability	پازوالي	مسؤليت
۱۱	Adminship	پازوالي
۱۲	Advisor	سالاکار
۱۳	Accessibility	لاسرسی	لاسرسي وړتيا، لاسرسي وړ
۱۴	Assistant election official
۱۴	Author	ليکوال
۱۵	Abuse	ورانکاري
۱۶	argument	ويې‌ينه	بحث، استدلال، حجت
۱۷	array	کتار	لړ کول، په قطار درول، په ليكه برابرونه
۱۸	ascending	پيليز	صعودي
۱۹	Append	پای‌تړنه	يو څيز د لړليک اخر سرکې ټومبل، ځړول، نښلول
۲۰	Attribution	ځانگړی‌کونگ	منسوبول

B

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)
۱	browser	ښوونگر	کتنمل
۲	badge	وياړنښه
۳	Behaviors	چلند	سلوک، روش، رفتار
۴	Beach	سيندغاړه	سمندرغاړه، ساحل
۵	Background	شاليد
۶	Backwards	شاته وړل

C

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)
۱	Caption	نيونگ
۲	custom	دوديز	دود، دستور، رواج، عرف لکه custom Value لپاره دوديز ارزښت په توگه کارول شوی.
۳	category	وېشنيزه	کته گورۍ
۴	comment	څرگندونه	تبصره
۵	campaign	ټاکنيزه‌سيالۍ	سيالۍ، کمپاين
۶	clipboard	ټينگدړه
۷	calendar	کليز	جنتري، کاليز
۸	compiler	اوډونکی	ترتيبوونکی، مرتب،
۹	collapse	پرځول
۱۰	compact	رالنډول
۱۱	consider	غور	فکر کول
۱۲	comparative	پرتليز
۱۳	Compare	پرتلل
۱۳	CopyPatrol	لمېسل‌څار
۱۴	Convenient Discussions	ارامه شننې
۱۵	contribution	ونډې	برخې
۱۶	component	ټوټه	برخه
۱۷	chromaticity	رنگينتوب
۱۸	Capacity	وړتيا
۱۹	console	دلاساينه

D

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)
۱	December	ډېسمبر
۲	Day	ورځ
۳	Description	څرگنداوی	څرگندی،سپړنه، تشريح، سپيناوی
۴	definition	پېژندون	پېژندنه، معرفت، تعريف، ستاينه، توصيف
۵	DiscussionTools	شنن‌توکي	شننتوکي، د بحث توکي
۶	Detail	سپيناوی	تفصيل، توضيح، تشريح
۷	Discussion	شننه	بحث، خبرې اترې
۸	Disable	ناچارن	غيرفعال، تړل شوی
۹	Display	ښکارېدنه	ښودل، ښکاره کول
۱۰	default	تلواله
۱۱	Dashboard	ليددړه
۱۲	draft	گارليک	خاکه، يادښت
۱۳	Disclaimers	بېرته واگ اخيستنې
۱۴	domain	واک‌سيمه	واکسيمه، شپول
۱۵	Data	اومتوک	اومتوکي، ډاټا، ډېټا، معلومات، مالومات
۱۶	definite	ټاکلی	محدود
۱۷	descending	پاييز	نزولي، له پای نه پيل پورې اوډل يا له کښته پورته ته اوډل

E

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)
۱	engage	ښکېلتيا
۲	emed	ځای‌پرځای‌کول	نښلول، اغږل
۳	endpoint	پای‌ټکی	پای ټکی

F

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)
۱	font	ليکبڼه
۲	formatted	بڼل‌شوی
۳	feedback	غبرگون
۴	Functionality	کړنچار
۵	Friday	ادينه	جمعه
۶	February	فېبروري	فبرورۍ يا فېبرورۍ
۷	Fall	منی
۸	Featured	ټاکلې	غوره، غوره شوې
۹	features	ځانگړنه	غونی
۱۰	features	استازيتوب	نماينده‌گي، وکالت کول
۱۱	File	دوتنه
۱۲	function	کړنچار	دنده، فعاليت، وظيفه
۱۳	Forward	مخ‌ته‌وړل

G

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)
۱	glossary	ويي‌لړ	وييزېرمه
۲	gloss	لمنليک	څنگ‌ليک

H

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)
۱	Hour	گړۍ	په پښتو کې بېلابېل ځايونه ياد هدف په ساعت، گړۍ يا بجې سره اداء کېږي
۲	Height	لوړوالی	جگوالی
۳	Horizontal	پروت	څنډيز،افقي
۴	Hierarchical	لړيز

I

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)
۱	intermediate	منځمهاله	منځ‌مهاله، متوسطه، منځنۍ
۲	inputs	ننوتنې	داخلول
۳	input	ننوتنه
۴	Index	لیکلړ
۵	interface	مخبڼه
۶	issues	ستونزې
۷	Invalid	ناچله	ناباوره، بې باوره، بې اعتباره، ناسم
۸	IP address	وېب‌پته	وېبپته، آی پي ادرس
۹	Indefinite	ناټاکلی	نامحدود
۱۰	Insights	پوه‌ليدونه	ليد، بصيرتونه، د يو پېچلي وضعيت، شخص يا ستونزې ژوره، روښانه او ډېری وخت ناڅاپي پوهه

J

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)
۱	January	جنوري	جنورۍ
۲	June	جون
۳	July	جولای
۴	Jade	شين‌کاڼی	شين ياقوت

K

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)

L

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)
۱	Legacy	ورېشون	زېږنده، ميراثي
۲	lemma	بيان	بيان د ويوکي ترټولو لنډه بڼه ده (دقيقې ژباړې ته اړتيا ده که پوهېږئ، راسره شريک يې کړئ.)
۳	label	نښکه	ليبل، نښه
۴	Lexeme	پيل‌ويوکی
۵	Lexicography	ويي‌کښنه	يوځای کول
۶	Lexicology	وييپوهنه	لغات پوهنه
۷	layout	هډوانه
۸	link	وېبتړ	وېب‌تړنه، وېب‌تړنه، تړنه
۹	Leaderboard	سرمشريزه
۱۰	Longitude	اوږدوالی	طول البلد
۱۱	Latitude	لوړوالی	عرض البلد
۱۲	lexicon	ويي‌پانگه	ويي پانگه، قاموس

M

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)
۱	Minute	دقيقه	ملټ، مينټ...
۲	Merge	اخږل	يوځای کول
۳	mention	يادگېرنه	ذکرکول، يادونه کول، په خوله راوړل
۴	Malformed	بدبڼی	بد شکله، بدبڼه، بدشکله
۵	marathoner	نه ستړی کېدونکی سمونگر
۶	Management	چاروالي	اداره کول، مديرت کول
۷	mode	ونگ‌ډول	حالت
۸	monolingual	يوژبيز
۹	multilingual	څوژبيز
۱۰	Month	مياشت
۱۱	May	می
۱۲	March	مارچ
۱۳	Monday	دوه‌نۍ	دونۍ، دوشنبه...
۱۴	milestone	پړاو	مهم پړاو، مهمه پېښه، څلی
۱۵	methods	چلندلارې	يوازې حالت يې چلندلار(method)
۱۶	mentor	لارښود	لارښوونکی، روزونکی، کارښود
۱۷	mentee	لارزدکړی	کارزدکړی
۱۸	Moonlight	وږمکۍ	وږمه‌کۍ، د سپوږمۍ رڼا، ماتاوۍ

N

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)
۱	November	نومبر
۲	namespace	نوم‌تشيال	نومتشيال
۳	native keyboard	ولسي ليکدړه	ځايي ليکمن
۴	normative	کره
۵	notifications	خبرتياوې
۶	notification methods	خبرلارې	د خبرېدو طريقې، خبرتياوو ترلاسه کولو تگلار
۷	notice	يادښت
۸	notification	خبرتيا
۹	Neologism	وييرغاونه	ويی‌رغاونه
۱۰	Nominative	نوملی	ور پېژندل شوی
۱۱	Neutral	بې‌پرې	د يو څه په اړه د پرېکړې کولو پرمهال بې طرفه پاتې کېدل (مطلب د هېڅ يوه په اړخ نه کېدل)

O

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)
۱	October	اکتوبر
۲	Orientation	لورموندنه	لوری، جهت، طرف، پلو
۳	Obsession	اندېښنه	سودا

P

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)
۱	Pendulum	ځوړند
۲	Prevent	ستنول	مخنيوی
۳	personalize	ځانواله‌کول	ځانواله
۴	prererences	مخکې‌توبونه	مخکېتوبونه
۵	prohibited	بډن	ممنوع، بند شوی
۶	Proofreading	لوست‌ارزونه	کره‌کتنه
۷	proofreader	لوست‌ارزوونکی	کره‌کتونکی
۸	preferences	غوره‌توبونه	غوره توبونه
۹	password	پټنوم	رمز، پاسورډ
۱۰	Preview	مخکتنه	مخليدنه
۱۱	Permanent link	تلپاتې تړونی	تلپاتې وېبتړ، تلپاتې تړنه
۱۲	property	ځانتيا
۱۳	Preview	مخکتنه
۱۴	public	ټولگړی	ټولگړې، عامه
۱۴	Privacy	پټنتيا	پټتيا، محرميت
۱۵	policy	تگلار	تگلاره
۱۶	Privacy policy	پټنتيا تگلار	پټتيا تگلار، د محرميت تگلاره
۱۷	Printable	چاپ‌وړ
۱۸	panel	منځدړه	منځنۍ تخته، څلوگوټيزه تخته
۱۹	prefix	مختاړی
۲۰	Paradigm	نمونه	بېلگه، مثال
۲۱	Prepend	مخکې‌تړنه	مخ‌تړ، مختړنه، يو څيز د ليست سر کې ټومبل
۲۲	Playback	بياغږول	د يو ثبت شوي کليپ يا سندرې غږول

Q

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)
۱	quantity	څومره‌والی	مقدار

R

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)
۱	Relevance	انډولتيا
۲	Representation	استازيتوب	نماينده‌گي، وکالت کول
۳	Reason	لامل	سبب
۴	Redo	بياکړل
۵	Refresh	بياتاندول	تازه کول
۶	revert	په څټ گرځول	ستنېدنه
۷	rollback	شاگرځ	پرشا کول، بېرته گرځول
۸	Redirect	مخگرځ	مخ گرځونه
۹	Router	لارموند
۱۰	responsive	ځوابگر
۱۱	recovery	بياترلاسنه
۱۲	resolution	بېلن‌نښه	ژورليدنه
۱۳	revision	بياکتنه	کره کتنه
۱۴	Refresh	بياتاندول	بياتازه کول، تازه کول، تازه کېدل
۱۵	regular	سمدودی	باقاعده، منظم، دوديز
۱۶	Ruby	لال	لعل، سره

S

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)
۱	Second	ثانيه
۲	Saturday	ونۍ	پيلنۍ، شنبه...
۳	Sunday	يونۍ	يوه نۍ، يکشنبه
۴	Spring	پسرلی
۵	Summer	اوړی
۶	statement	پرېکړه ليک
۷	Sense	جاج	مانا، معنی
۸	sidebar	څنگپټه	سايډبار
۹	Site	وېبځی	وېب ځی، وېبپاڼه، وېبسايټ
۱۰	settings	اوڼنې	تنظيمات، سمونې، امستنې
۱۱	syntax	غونډلپوهه	غونډلپوهنه، نحوه
۱۲	Suggestions	وړانديزونه	پېشنهادونه
۱۳	Security	خونديتوب
۱۴	string	لړۍ	تار
۱۵	subscription	ونډکښنه	ونډه اخيستل، مشارکت کول، برخه اخيستل، گډون کول
۱۶	Sitelink	وېبځي‌وېبتړ
۱۷	Save draft	گارليک خوندي کول
۱۸	Save	خوندي کول	ثبتول
۱۹	status	دريځ
۲۰	Style	ښودبڼه
۲۱	server	پالنگر
۲۲	subsection	څنگبرخه	څېرمه برخې
۲۲	Submit	سپارل
۲۲	Special	ځانگړی
۲۳	Software	پوستغالی
۲۴	Sapphire	نيلم
۲۵	Sky	اسمان	آسمان
۲۶	Slate	شوکاڼی
۲۷	Smoke	لوگی	دود
۲۸	sort	اوډل
۲۹	survey	اندغوښتنه	آند غوښتنه، سروې، نظرسنجي
۳۰	Semantic	ماناپوهنه	په ژبه کې د ماناپوهنه
۳۱	speech	وينا	خبرې
۳۲	Singular	يوگړی	مفرد
۳۳	suffixe	وروستاړی
۳۴	Schema	جوړښتي‌گارليک	يو جوړښتي چوکاټ، پلان يا د مالوماتو د ترتيبولو تگلار چې د حقيقي نړۍ د ماډل کولو، وېبپاڼو د جوړولو او اومتوک‌اډانې ډيزاين يا په ارواپوهنه کې د ادراکي نمونو لپاره کارېږي (د پېچلو مالوماتو د پوهېدو او تنظيم نخشه)
۳۵	Stable	ټيکاو	ثبات
۳۶	Stabilize	ټيکاو راوستل	ټيکاو، ثبات راوستل

T

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)
۱	thumbnail	بټنوک
۲	transclusions	مخ لېږدونې
۳	toolbar	توک‌پټه	توکپټه
۴	template	کينډۍ
۵	Thursday	پېنځه‌نۍ	پنځنۍ، پنجشنبه.....
۶	Tuesday	درې‌نۍ	درې نۍ، سه شنبه...
۷	Theme	شاليد
۸	table	لښتيال	جدول
۹	template wizard	کينډۍ کوډگر
۱۰	transcription	غږاړه	غږآړه، يا غږليکون، د یوه متن یا وینا را اړونه (البته دې ځای کې غږاړه د (phonetic)transcription په مانا ده.
۱۱	transcription	لاس‌ليکنه	لاسي ليکنه، لاس کښنه manuscript
۱۲	trace	پل‌څار	پل څار
۱۳	tracking	پل‌نيوی	څار

U

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)
۱	user	کارن	کاروونکی
۲	UserName	کارن‌نوم	کارن نوم
۳	Update	هم‌مهالول	تازه کول
۴	Undo	ناکړل

V

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)
۱	variant	بلبڼه	بل‌بڼه، بل‌ډول، د يو څيز بله بڼه
۲	variable	اوښتونکی	بدلېدونکی، متغير
۳	Vanish	له منځه وړل
۴	Visual mode	ليدنيز ونگ‌ډول	ليدنيزه بڼه، کتل کېدونکې ونگه
۵	version	بل‌بڼه	بلبڼه، نسخه، بياځلي نوې بڼه
۶	Vertical	ولاړيز	عمودي
۷	verbose	خبراوږد	خبره اوږدونکی، طولاني، مطول، اوږد، لفاظ

W

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)
۱	Wednesday	څلورنۍ	څلرنۍ، چهارشنبه.....
۲	Week	اوونۍ
۳	Winter	ژمی
۴	Wikibase	ويکي‌اډانه
۵	Width	پراخوالی

X

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)

Y

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)
۱	Year	کال

Z

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)

نوم‌تشيال‌نومونه

گڼه	انگليسي کوډ	پښتو ژباړ کوډ	انگليسي ويی	پښتو ژباړه
۱	NS_MEDIA	رسنۍ	MEDIA	رسنۍ
۲	NS_SPECIAL	ځانگړی	SPECIAL	ځانگړی
۳	NS_TALK	خبرې_اترې	TALK	خبرې اترې
۴	NS_USER	کارن	USER	کارن
۵	NS_USER_TALK	د_کارن_خبرې_اترې	USER TALK	د کارن خبرې اترې
۶	NS_PROJECT_TALK	د_$1_خبرې_اترې	PROJECT TALK	د پروژې خبرې اترې
۷	NS_FILE	دوتنه	FILE	دوتنه
۸	NS_FILE_TALK	د_دوتنې_خبرې_اترې	FILE TALK	د دوتنې خبرې اترې
۹	NS_MEDIAWIKI	مېډياويکي	MEDIAWIKI	مېډياويکي
۰۱	NS_MEDIAWIKI_TALK	د_مېډياويکي_خبرې_اترې	MEDIAWIKI TALK	د مېډياويکي خبرې اترې
۱۱	NS_TEMPLATE	کينډۍ	TEMPLATE	کينډۍ
۱۲	NS_TEMPLATE_TALK	د_کينډۍ_خبرې_اترې	TEMPLATE TALK	د کينډۍ خبرې اترې
۱۳	NS_HELP	لارښود	HELP	لارښود
۱۴	NS_HELP_TALK	د_لارښود_خبرې_اترې	HELP TALK	د لارښود خبرې اترې
۱۵	NS_CATEGORY	وېشنيزه	CATEGORY	وېشنيزه
۱۶	NS_CATEGORY_TALK	د_وېشنيزې_خبرې_اترې	CATEGORY TALK	د وېشنيزې خبرې اترې

تجزيه‌کوونکي کړنچارو کوډگر ويي

گڼه	انگليسي کوډ	پښتو ژباړ کوډ	بله ژباړه
۱	expr	څرگندول
۲	if	که
۳	ifeq	که‌مساوي	که_مساوي
۴	ifexpr	که‌څرگندول	که_څرگندول
۵	iferror	که‌تېروتنه	که_تېروتنه
۶	switch	ټاکنه	بدلول
۷	default	تلواليز
۸	default	#تلواليز	#تلواله
۹	ifexist	که‌وي	که_وي
۱۰	time	وخت
۱۱	timel	وخت‌اوږدوالی	وخت_اوږدوالی
۱۲	rel2abs	د‌مطلق‌په‌پرتله	د_مطلق_په_پرتله
۱۳	titleparts	سرليک‌برخې	سرليک_برخې
۱۴	len	اوږدوالی
۱۵	pos	ځای
۱۶	rpos	شاگرځ‌ځای	شاگرځ_ځای
۱۷	sub	څېرمه
۱۸	count	شمېرل	شمېر
۱۹	replace	ځايناستول
۲۰	explode	وېشل	غځول
۲۱	urldecode	بې‌کوډوېبتړ	بې_کوډ_وېبتړ

۱

Bylaws call Chief operational officer Chief technical officer Committee commission contractor Communications committee conversation Desktop Direction Domain names workgroup ED Search committee Election officers Events committee Face-to-face meeting financial committee Fundraising committee Funds Dissemination Committee General Counsel Grant Grant Advisory Committee (GAC) in-house legal counsel Insurance committee Legal officer Matching fund medium language Mission statement officers Ombudsman commission Outreach Retreat Scope Special Projects Committee, SPC Trademarks committee Vision statement

گڼه	انگليسي	ټاکلې کره پښتو ژباړه	سپيناوی (نور حالتونه، نومونه او ناکره بديلونه)